TERJEMAHAN ULLU KA PATTHA

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh, Nikita Gandhi
Music Label: T-Series

Jaana Na Ho Jahan Wahin Jaata Hai
Ia pergi ke tempat yang tak seharusnya ia datangi

Dil Ullu Ka Pattha Hai
Betapa bodohnya hati ini

Phooti Taqdeer Kyon Azmaata Hai
Mengapa ia terus menguji nasib sialnya

Dil Ullu Ka Pattha Hai
Betapa bodohnya hati ini

Be-Sar-Pair Ki Hai Iski Aadatein
Semua kebiasaannya sungguh tak masuk akal

Aafat Ko Jaan Ke Deta Hai Daavatein
Tanpa disadari ia selalu mengundang kesialan

Jaise Aata Hai Chutki Mein Jaata Hai
Secepat ia datang, secepat itu pula ia pergi

Dil Sau Sau Ka Chhutta Hai
Hati ini merepotkan seperti ratusan koin recehan

Jaana Na Ho Jahan Wahin Jaata Hai
Ia pergi ke tempat yang tak seharusnya ia datangi

Dil Ullu Ka Pattha Hai
Betapa bodohnya hati ini

Confuse Hai
Membingungkan

Dosti Pe Isse Aitbaar Aadha Hai
Rasa percayanya pada persahabatan ini hanya setengah

Rang Mein Dosti Ke Jo Bhang Ghol De
Ia selalu mencampur kekacauan dalam warna persahabatan

Ishq Ka Bhoot Sar Pe Sawaar Aadha Hai
Setan cinta telah merasuki setengah pikirannya

Nigal Sake Na Hi Ugal Sake
Ia tak mampu mencernanya ataupun memuntahkannya

Sang-E-Marmar Ka Bangla Banaata Hai
Ia membangun pondok dari marmer

Dil Akbar Ka Pota Hai

Hati ini seperti cucu Raja Akbar*
*cucu Raja Akbar adalah Raja Shah Jahan yang membangun Taj Mahal demi wanita yang dicintainya

Jaana Na Ho Jahan Wahin Jaata Hai
Ia pergi ke tempat yang tak seharusnya ia datangi

Dil Ullu Ka Pattha Hai
Betapa bodohnya hati ini

***

Translated by Ardhy