TERJEMAHAN THODI DER

Song: Thodi Der
Singers: Farhan Saeed, Shreya Ghoshal
Lyrics: Kumaar
Music: Farhan Saeed
Music Label: Zee Music Company

Haa… Haan…

Dil Charkhe Ki Ek Tu Dori (x2)
Kamu adalah satu-satunya benang pada alat pemintal hatiku yang berputar.

Sufi Iska Rang Haaye
Dan warna (benang) itu adalah Sufi (kesucian)
Ismein Jo Tera Khwaab Piroya (x2)
Ketika aku merentangkan (menempatkan) mimpiMu di dalamnya
Neendein Bani Patang
Tidurku menjadi bagaikan sebuah layang-layang

Dil Bharta Nahi, Aankhein Rajti Nahi (x2)
Hatiku tidak merasa tercukupi, mataku tidak terpuaskan.
Chaahe Kitna Bhi Dekhti Jaaun
Seberapa lama pun aku memandangi dirimu
Waqt Jaaye Main Rok Na Paaun
Waktu terus berlalu dan aku tak mampu menghentikannya

Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Sohneya
Tinggallah sedikit lebih lama,
Tu Thodi Der Aur Thehar Ja
Stay a little while longer
Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Zaalima
Tinggallah sedikit lebih lama, engkau yang begitu kejam!
Tu Thodi Der Aur Thehar Ja…
Tinggallah sedikit lebih lama,

Haan… Hmmm…

Haaye Din Tere Bin Ab Jee Na Paaye
Hari-hariku tak mampu kulalui tanpa dirimu

Din Tere Bin Ab Jee Na Paaye
Hari-hariku tak mampu kulalui tanpa dirimu
Saans Na Leti Raat
Malam-malamku seolah berhenti bernapas
Ishq Kare Tere Honthon Se, Ishq Kare Mere Honthon Se
Ia mencintai bibirmu, ia mencintai bibirku

Bas Ek Teri Baat
Hanya menyebutkan/berbicara tentangmu

Teri Doori Na Sahun, Door Khud Se Rahun (x2)
Tak mampu aku menanggung beban perpisahan darimu ini, aku menjadi terpisahkan bahkan dari diriku sendiri.
Tere Pehlu Mein Hi Reh Jaaun
Aku hanya ingin hidup dalam pelukanmu
Tu Hi Samjhan Jo Main Chaahun
Hanya dirimu yang mampu memahami apa yang aku inginkan

Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Sohneya
Tinggallah sedikit lebih lama,
Tu Thodi Der Aur Thehar Ja
Tinggallah sedikit lebih lama,
Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Zaalima
Tinggallah sedikit lebih lama, engkau yang begitu kejam!
Tu Thodi Der Aur Thehar Ja…
Tinggallah sedikit lebih lama,

O… O…

Nahiyo Lagna, Nahiyo Lagna, Tere Bin Dil Mera (x4)
Hatiku tampaknya tidak terikat kepada yang lain selain kepadamu

Dil Minnatein Kare, Na Tu Ja Na Pare (x2)
Hatiku memohon, tolong jangan pergi menjauh dariku
Tere Jaane Se Jee Na Paaun
Aku tak akan mampu hidup tanpa dirimu

Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Sohneya
Tinggallah sedikit lebih lama,
Tu Thodi Der Aur Thehar Ja
Tinggallah sedikit lebih lama,
Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Zaalima
Tinggallah sedikit lebih lama, engkau yang begitu kejam!
Tu Thodi Der Aur Thehar Ja…
Tinggallah sedikit lebih lama,

Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Zaalima
Tinggallah sedikit lebih lama, engkau yang begitu kejam!
Tu Thodi Der Aur Thehar Ja… Thehar Ja…
Tinggallah sedikit lebih lama,
Tu Thodi Der Aur Thehar Ja Zaalima… Thehar Ja…
Tinggallah sedikit lebih lama, engkau yang begitu kejam!
Tu Thodi Der Aur Thehar Ja
Tinggallah sedikit lebih lama,
Tu Thodi Der… Bas Thodi Der Aur Thehar Ja
Tinggallah sedikit lebih lama,