TERJEMAHAN MERE RASHKE QAMAR

Song: Mere Rashke Qamar
From movie: Baadshaho

Language: indonesia

Year: 2017

Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Manoj Muntashir
Label: T-Series
Singers: Nusrat Fateh Ali Khan, Rahat Fateh Ali Khan

Aaa…

Pa Dha Pa… Ga Ma Pa Re…
(Indian Classical Notes Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)

Aise Lehra Ke Tu Roobaroo Aa Gayi (x2)
Seperti angin berhembus kau datang ke hadapanku

Dhadhkanein Betahaasha Tadapne Lagi (x2)
Debaran jantungku menjadi sangat gelisah

Teer Aisa Laga, Darda Aisa Jaga (x2)
Saat aku tertusuk oleh panah ,luka mendalam ini pun timbul

Chot Dil Pe Woh Khaayi Mazaa Aa Gaya
Hatiku menjadi terluka, aku merasa bahagia

Mere Rashq-E-Qamar…
Rembulanku cemburu

Mere Rashq-E-Qamar Tune Pehli Nazar
Rembulanku cemburu saat pertama kali aku melihatmu

Jab Nazar Se Milaayi Mazaa Aa Gaya
Saat mata kita bertemu pandang, aku merasa bahagia

Josh Hi Josh Mein Meri Aagosh Mein Aake Tu Jo Samaayi
Dengan penuh gairah kau datang ke dalam pelukanku

Mazaa Aa Gaya
Aku merasa bahagia

Mere Rashq-E-Qamar Tune Pehli Nazar
Rembulanku cemburu saat pertama kali aku melihatmu

Jab Nazar Se Milaayi Mazaa Aa Gaya
Saat mata kita bertemu pandang, aku merasa bahagia

Ret Hi Ret Thhi, Mere Dil Mein Bhari (x2)
Ada gundukan pasir yang menyelimuti hatiku

Pyaas Hi Pyaas Thhi Zindagi Yeh Meri (x2)
Hidupku bagaikan penuh dahaga

Aaj Sehraon Mein, Ishq Ke Gaoon Mein (x2)
Hari ini di gurun pasir di desa cinta

Baarishein Ghir Ke Aayi, Mazaa Aa Gaya
Hujan deraspun turun, aku merasa bahagia
 

Mere Rashq-E-Qamar…
Rembulanku cemburu

Mere Rashq-E-Qamar Tune Pehli Nazar
Rembulanku cemburu saat pertama kali aku melihatmu

Jab Nazar Se Milaayi Mazaa Aa Gaya
Saat mata kita bertemu pandang, aku merasa bahagia

Na Anjaan Ho Gaye, Hum Fanaa Ho Gaye
Aku menjadi seseorang yang dekat denganmu, aku binasah dalam cintamu

Aise Tu Muskuraayi Mazaa Aa Gaya
Saat kau tersenyum aku merasa bahagia

Mere Rashq-E-Qamar Tune Pehli Nazar
Rembulanku cemburu saat pertama kali aku melihatmu

Jab Nazar Se Milaayi Mazaa Aa Gaya
Saat mata kita bertemu pandang, aku merasa bahagia

Barq si gir gayi kaam hi kar gayi
Bagaikan petir menyambar yang menghancurkanku. 

Aag aisi lagayi maza aa gaya
Kau nyalakan api itu membuatku sungguh bahagia

Pa Ni Sa… Pa Dha Pa Ni…
(Indian Classical Notes Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)